1
00:00:15,771 --> 00:00:16,522
[Claire] Ranije...

2
00:00:16,689 --> 00:00:17,940
[govori francuski]

3
00:00:18,524 --> 00:00:20,651
Pogriješili su me
za neko mitsko biće,

4
00:00:20,818 --> 00:00:23,112
imenom La Dame Blanche.

5
00:00:23,279 --> 00:00:24,488
Bijela vještica.

6
00:00:24,989 --> 00:00:28,075
Vjerujemo da jesmo
tvoji baka i djed, djevojko.

7
00:00:28,242 --> 00:00:29,160
Tvoja obitelj.

8
00:00:29,744 --> 00:00:30,745
Tvoja krv.

9
00:00:31,328 --> 00:00:34,081
-Ah!
-[glasno zujanje]

10
00:00:34,707 --> 00:00:36,333
– Ljudi stalno nestaju.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,962
"Na kraju krajeva, nestanci
obično imaju objašnjenja."

12
00:00:40,087 --> 00:00:42,506
-Pišeš svoju priču?
-Pišem našu priču.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,550
Bit će bitke
za otprilike godinu dana

14
00:00:44,717 --> 00:00:46,135
na mjestu tzv
Kraljeva planina.

15
00:00:46,302 --> 00:00:49,054
Frank kaže da James Fraser
umire u njemu.

16
00:00:49,180 --> 00:00:51,265
Svaki detalj, visina,

17
00:00:51,432 --> 00:00:54,560
strmi prilaz,
gdje će se odvijati borbe.

18
00:00:54,727 --> 00:00:56,187
Sve što je napisao ima smisla.

19
00:00:56,353 --> 00:00:59,648
Jer tamo, na toj planini,
osjećao se kao istina.

20
00:00:59,815 --> 00:01:01,192
Došlo je vrijeme Fraser.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,861
Ferguson je na pohodu
u Sjevernu Karolinu.

22
00:01:04,027 --> 00:01:04,779
Okupi svoje ljude.

23
00:01:04,945 --> 00:01:06,614
Duguješ mi, Fraser.

24
00:01:06,781 --> 00:01:08,532
Sam si tako rekao.

25
00:01:27,718 --> 00:01:31,347
[pucketanje vatre]

26
00:02:04,755 --> 00:02:06,173
Je suis Prest.

27
00:02:06,340 --> 00:02:07,591
Visoko brdo!

28
00:02:07,758 --> 00:02:09,343
Na posjedu i
napuniti mlitavu!

29
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
Trpi po kreposti!

30
00:02:11,804 --> 00:02:14,265
Aut Pax Aut Bellum!

31
00:02:16,976 --> 00:02:18,978
Dune Castle!

32
00:02:19,144 --> 00:02:22,606
[muškarci viču]
Poziv publike!

33
00:02:26,026 --> 00:02:29,780
[glazba se pojačava]

34
00:02:33,284 --> 00:02:35,703
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

35
00:02:35,870 --> 00:02:38,706
♪ Od djevojke koje nema ♪

36
00:02:38,873 --> 00:02:41,542
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

37
00:02:41,709 --> 00:02:43,627
♪ Biti ja? ♪

38
00:02:44,295 --> 00:02:46,255
♪ Veselje duše ♪

39
00:02:46,422 --> 00:02:49,425
♪ Jedrila je na dan ♪

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,635
♪ Preko mora ♪

41
00:02:51,802 --> 00:02:54,513
♪ Za Skye ♪

42
00:02:54,971 --> 00:02:57,099
♪ Valovi i povjetarac ♪

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,810
♪ Otoci i mora ♪

44
00:02:59,935 --> 00:03:02,146
♪ Planine kiše ♪

45
00:03:02,271 --> 00:03:04,815
♪ I sunce ♪

46
00:03:05,232 --> 00:03:07,526
♪ Sve je bilo dobro ♪

47
00:03:07,693 --> 00:03:10,321
♪ Sve je to bilo pošteno ♪

48
00:03:10,487 --> 00:03:12,573
♪ Sve sam to bio ja ♪

49
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
♪ Nema ga ♪

50
00:03:15,576 --> 00:03:17,745
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

51
00:03:17,912 --> 00:03:20,748
♪ Od djevojke koje nema ♪

52
00:03:20,915 --> 00:03:23,000
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

53
00:03:23,125 --> 00:03:25,920
♪ Biti ja? ♪

54
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
♪ Veselje duše ♪

55
00:03:28,213 --> 00:03:31,216
♪ Jedrila je na dan ♪

56
00:03:31,383 --> 00:03:33,385
♪ Preko ♪

57
00:03:33,552 --> 00:03:35,220
♪ More ♪

58
00:03:35,387 --> 00:03:41,185
♪ Za Skye ♪

59
00:03:41,602 --> 00:03:46,190
[svira dramatična glazba]

60
00:03:46,899 --> 00:03:51,654
♪ ♪

61
00:04:07,169 --> 00:04:08,462
[Jamie] Ja,

62
00:04:08,629 --> 00:04:12,091
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,

63
00:04:12,257 --> 00:04:14,802
biti zdrave pameti,
ovime izjavljujem

64
00:04:14,927 --> 00:04:18,346
da je ovo moj
Posljednja volja i oporuka.

65
00:04:19,306 --> 00:04:20,516
Ostavljam svojoj ženi,

66
00:04:20,891 --> 00:04:23,102
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,

67
00:04:23,227 --> 00:04:26,563
svu imovinu i dobra
od kojih umirem posjedovan,

68
00:04:26,730 --> 00:04:27,773
apsolutno,

69
00:04:28,524 --> 00:04:31,485
s izuzetkom
određene pojedinačne ostavine

70
00:04:31,944 --> 00:04:33,320
kao što je navedeno u nastavku:

71
00:04:34,238 --> 00:04:37,992
mojoj kćeri,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

72
00:04:38,158 --> 00:04:39,827
Ostavljam dvije tisuće
hektara zemlje

73
00:04:39,994 --> 00:04:43,247
od zemljišne darovnice
poznat kao Fraserov greben.

74
00:04:44,331 --> 00:04:47,710
Mojim unucima
Jeremiah, Amanda, David,

75
00:04:47,876 --> 00:04:52,006
Germaine, Joan, Felicite,
Henri-Christian i Frances,

76
00:04:52,631 --> 00:04:56,051
ostavljam svaku,
iznos od stotinu funti.

77
00:04:56,927 --> 00:04:59,221
Ostavljam i svoje knjige,
podijeliti među njima,

78
00:04:59,346 --> 00:05:01,890
pod nadzorom
Rogera MacKenzieja...

79
00:05:02,808 --> 00:05:06,645
Za moju voljenu sestru, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

80
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
Ostavljam našu majku
srebrni broš od jelena.

81
00:05:10,566 --> 00:05:14,611
Mom dragom nećaku, Ianu Jamesu
Fitzgibbons Fraser Murray,

82
00:05:15,195 --> 00:05:19,867
koji mi je bio kao sin,
Ostavljam svoj alat i oružje.

83
00:05:20,743 --> 00:05:22,870
Za Marsali Jane
MacKimmie Fraser,

84
00:05:23,037 --> 00:05:26,331
Ostavljam svoja fina pera,
tinta i tiskanice.

85
00:05:27,958 --> 00:05:31,211
Mom sinu, rođenom sinu,

86
00:05:31,920 --> 00:05:34,423
William James Fraser,

87
00:05:34,548 --> 00:05:38,218
također poznat kao William
Clarence Henry George Ransom,

88
00:05:38,385 --> 00:05:40,262
deveti grof od Ellesmerea,

89
00:05:40,429 --> 00:05:43,307
tri bačve
mog posebnog viskija

90
00:05:43,974 --> 00:05:46,894
označen sa JFS i mojom Biblijom.

91
00:05:47,061 --> 00:05:51,273
Neka nađe pomoć i mudrost
na svojim stranicama.

92
00:05:52,524 --> 00:05:56,278
♪♪♪

93
00:06:25,516 --> 00:06:29,269
♪♪♪

94
00:06:40,114 --> 00:06:41,115
Mm.

95
00:06:47,037 --> 00:06:48,038
Mm.

96
00:06:51,542 --> 00:06:52,793
Evo nas...

97
00:06:55,337 --> 00:06:56,255
Da.

98
00:06:58,090 --> 00:07:02,010
Imamo malo vremena
i međusobno.

99
00:07:04,930 --> 00:07:07,474
Mogli bismo se pretvarati
jutro je kao i svako drugo.

100
00:07:12,980 --> 00:07:14,857
To je kao i svako drugo jutro.

101
00:07:20,612 --> 00:07:22,322
Sunce izlazi,

102
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
i iako nećemo
budi ovdje da vidiš kasnije,

103
00:07:26,702 --> 00:07:29,288
Spustit će se večeras
kao što uvijek biva.

104
00:07:35,377 --> 00:07:38,212
Život na grebenu
nastavit će bez nas.

105
00:07:41,550 --> 00:07:42,551
[Claire se smije]

106
00:07:43,594 --> 00:07:45,679
Bilo je baš kao i ja
sinoć govoreći pčelama.

107
00:07:45,846 --> 00:07:46,930
Da.

108
00:07:48,098 --> 00:07:49,683
Pričaj mi o pčelama.

109
00:07:51,768 --> 00:07:56,648
Možda će te to zadovoljiti
popravi svoj um gdje mu je mjesto.

110
00:07:57,774 --> 00:08:00,194
Ne na rastancima koji dolaze.

111
00:08:03,614 --> 00:08:05,449
Hoće li prespavati zimski san, što mislite?

112
00:08:05,616 --> 00:08:06,491
Mm.

113
00:08:08,577 --> 00:08:09,453
Da.

114
00:08:09,620 --> 00:08:10,704
Mm.

115
00:08:10,871 --> 00:08:13,165
Iako su još uvijek
teško na poslu.

116
00:08:14,249 --> 00:08:15,083
znaš,

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,628
Sišao sam dolje da ih vidim
sinoć,

118
00:08:17,753 --> 00:08:21,465
i vidjeh dvojicu kako spavaju

119
00:08:22,132 --> 00:08:25,093
unutar čaše božike,
prekriven polenom,

120
00:08:25,928 --> 00:08:28,805
samo se držeći za noge.

121
00:08:31,975 --> 00:08:33,059
Jesu li bili mrtvi?

122
00:08:33,227 --> 00:08:35,020
Ne, tako sam i mislio
prvi put sam ga vidio,

123
00:08:35,187 --> 00:08:38,857
ali vidio sam
nekoliko puta od tada.

124
00:08:39,566 --> 00:08:43,403
Samo spavam u cvijetu.

125
00:08:44,446 --> 00:08:48,617
Čekajući da sunce dođe sebi
zagrijte ih da mogu odletjeti.

126
00:08:50,577 --> 00:08:51,995
I ne znam da li

127
00:08:53,080 --> 00:08:55,582
previše se umore da bi napravili
njihov put natrag do košnice

128
00:08:55,707 --> 00:08:57,876
ili ih uhvati mrak.

129
00:08:58,377 --> 00:09:01,129
Negdje treba pronaći
ležati do jutra.

130
00:09:03,674 --> 00:09:06,635
Obično vidite pojedinačne pčele
radeći to.

131
00:09:09,054 --> 00:09:13,684
Ali vidjeti njih dvoje
onako sklupčan...

132
00:09:14,893 --> 00:09:15,852
Pa,

133
00:09:17,813 --> 00:09:19,606
bilo je jako slatko.

134
00:09:21,650 --> 00:09:24,111
- Zaista slatko.
-[Claire se smije]

135
00:09:27,489 --> 00:09:30,409
„Devet redova graha

136
00:09:30,701 --> 00:09:32,244
hoću li imati tamo.

137
00:09:32,995 --> 00:09:35,163
I košnica za medonosnu pčelu,

138
00:09:36,540 --> 00:09:42,045
i živi sam
na pčelinjim proplancima."

139
00:09:42,920 --> 00:09:44,464
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.

140
00:09:44,631 --> 00:09:46,842
To je jedino čega se sjećam.

141
00:09:49,136 --> 00:09:50,846
Volim Yeatsa.

142
00:09:52,472 --> 00:09:53,515
[Jamie se smije]

143
00:09:58,979 --> 00:10:01,023
To si htio,
je li ne'-

144
00:10:02,107 --> 00:10:05,944
živjeti mirnim životom
samo s pčelama za društvo?

145
00:10:09,823 --> 00:10:11,783
Ne samo pčele, ne.

146
00:10:29,343 --> 00:10:33,013
Ne mislim na miran život
nam je oduvijek bilo namijenjeno.

147
00:10:36,058 --> 00:10:38,393
živio sam dulje
nego što sam mislio da hoću.

148
00:10:40,562 --> 00:10:43,106
Doživio sam
moji unuci.

149
00:10:44,733 --> 00:10:46,985
Nema blagoslova
svi primaju.

150
00:10:48,653 --> 00:10:51,615
Oni su jedan od mojih
najveće radosti.

151
00:10:54,409 --> 00:10:59,373
Bit će mi žao da nisam bio živ
upoznati Williamovu ženu ili

152
00:10:59,539 --> 00:11:00,832
vidjeti njegovu djecu.

153
00:11:01,625 --> 00:11:04,252
Ili vidjeti ima li Bree još djece.

154
00:11:06,338 --> 00:11:09,132
Ali, ako dospijem u raj,

155
00:11:10,384 --> 00:11:13,428
Siguran sam da ih mora biti
smještaj stvoren za

156
00:11:14,304 --> 00:11:16,973
znajući kako ti je obitelj
snaći se bez tebe.

157
00:11:18,058 --> 00:11:21,895
A možda će Bog i dati
moram malo pogledati.

158
00:11:24,773 --> 00:11:28,819
Biti duh,
može biti vrlo zanimljivo.

159
00:11:30,070 --> 00:11:34,241
Ima nekoliko ljudi koje ne bih
um doziva u tom stanju,

160
00:11:34,408 --> 00:11:36,493
samo da vidim izgled
na njihovim licima.

161
00:11:45,210 --> 00:11:46,670
Hoćeš li me pogledati?

162
00:11:47,045 --> 00:11:47,838
Hm.

163
00:11:48,880 --> 00:11:50,715
Možda samo mali pogled,
Sassenach.

164
00:11:51,508 --> 00:11:53,427
- Ne bih te želio prestrašiti.
-[Claire se smije]

165
00:11:57,848 --> 00:12:01,643
Još uvijek se pitam jesu li moji roditelji
pazili na mene,

166
00:12:03,019 --> 00:12:04,980
nakon što su umrli.

167
00:12:06,606 --> 00:12:09,776
Toliko sam putovao okolo
s mojim ujakom Lamom.

168
00:12:10,986 --> 00:12:14,072
Nikad zapravo nisam
pravi osjećaj doma.

169
00:12:16,116 --> 00:12:19,911
Uvijek sam se nadao da će biti
drugačije za moju obitelj.

170
00:12:23,540 --> 00:12:28,879
Sjećam se kad sam prvi put
stigao u Škotsku.

171
00:12:30,005 --> 00:12:34,301
Stajao sam kraj izloga
gledajući vazu.

172
00:12:36,386 --> 00:12:40,474
I sjećam se da sam pomislio,
Nikada nisam živio na jednom mjestu

173
00:12:40,640 --> 00:12:45,270
dovoljno dugo za posjedovanje
tako jednostavna stvar.

174
00:12:48,648 --> 00:12:50,567
U tom trenutku,

175
00:12:54,112 --> 00:12:57,115
Nikad nisam htio
nešto toliko u svijetu

176
00:12:58,575 --> 00:13:00,619
kao što sam htjela onu plavu vazu.

177
00:13:01,828 --> 00:13:03,038
Jeste li ga kupili?

178
00:13:05,957 --> 00:13:07,000
br.

179
00:13:08,835 --> 00:13:13,507
Jer sljedećeg jutra
Otišao sam do Craigh na Dun,

180
00:13:15,509 --> 00:13:18,094
u potrazi za određenim
plavi cvijet.

181
00:13:20,931 --> 00:13:22,349
ostalo,

182
00:13:24,100 --> 00:13:25,810
je naša povijest.

183
00:13:36,571 --> 00:13:39,574
Poželiš li ti ikada
nisam vidio taj cvijet,

184
00:13:40,700 --> 00:13:42,077
dotaknuo taj kamen?

185
00:13:44,746 --> 00:13:45,789
Nikada.

186
00:13:49,709 --> 00:13:52,212
još uvijek nemam
plava vaza.

187
00:13:54,047 --> 00:13:59,052
Ali imam sve
Nikad nisam znao da želim.

188
00:14:01,888 --> 00:14:04,474
Nadam se da ste imali sve
ti si htio.

189
00:14:07,143 --> 00:14:08,228
br.

190
00:14:10,146 --> 00:14:15,110
Htjela bih prespavati
cvijet s tobom, Sassenach.

191
00:14:17,529 --> 00:14:19,322
Držeći noge.

192
00:14:30,250 --> 00:14:34,004
♪♪♪

193
00:14:42,137 --> 00:14:44,389
Naša kuća ide
biti lijepa, zar ne?

194
00:14:45,432 --> 00:14:46,558
Da.

195
00:14:47,517 --> 00:14:48,560
Bit će.

196
00:14:50,270 --> 00:14:52,522
Počet ćemo od toga
čim se vratim.

197
00:14:55,984 --> 00:14:57,902
znaš,
nije bitno gdje smo,

198
00:14:59,112 --> 00:15:02,907
moje mjesto će uvijek biti
s tobom i djecom.

199
00:15:04,451 --> 00:15:06,870
Obećaj mi da nećeš pokušati
biti heroj.

200
00:15:08,288 --> 00:15:10,290
Znam da te tata treba, ali...

201
00:15:13,001 --> 00:15:16,004
Pjevat ću svoj put kroz to
ako moram.

202
00:15:21,217 --> 00:15:23,511
Uvijek si nalazio
tvoj put natrag do mene.

203
00:15:25,263 --> 00:15:27,599
Obećaj mi to ovaj put
neće biti drugačije.

204
00:15:28,350 --> 00:15:30,685
Jer Jemmy i Mandy
i Davyju treba njihov otac.

205
00:15:32,854 --> 00:15:34,397
I trebam svog muža.

206
00:15:36,983 --> 00:15:38,693
I trebam sve vas.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,531
Ovo je za njih.

208
00:15:44,616 --> 00:15:45,784
I za nas.

209
00:15:47,619 --> 00:15:49,412
Budućnost za koju se vrijedi boriti.

210
00:15:53,166 --> 00:15:54,834
Samo molim te budi oprezan.

211
00:15:56,294 --> 00:15:57,462
I molim te...

212
00:16:00,465 --> 00:16:01,758
dovedi mog tatu kući.

213
00:16:07,931 --> 00:16:13,061
[dramatična glazba svira]

214
00:16:33,123 --> 00:16:34,416
[Claire] Fanny,

215
00:16:39,838 --> 00:16:41,923
Želim razgovarati s tobom.

216
00:16:44,676 --> 00:16:46,678
Rekao si da ćeš uvijek biti ovdje.

217
00:16:48,388 --> 00:16:50,014
Ali sad ideš.

218
00:16:55,895 --> 00:16:57,021
Lagao si.

219
00:16:57,856 --> 00:17:00,734
Čuo sam da pričaš o
Djed se ne vraća,

220
00:17:00,900 --> 00:17:02,402
ali ti ipak ideš.

221
00:17:03,987 --> 00:17:06,072
Želim ići s tobom.

222
00:17:06,613 --> 00:17:07,949
Oh, dušo.

223
00:17:10,701 --> 00:17:13,329
Volio bih da te možemo odvesti
s nama,

224
00:17:13,496 --> 00:17:19,753
ali ovo je nešto što moramo učiniti
i ne možemo vas uvesti u to.

225
00:17:19,919 --> 00:17:21,463
Previše je opasno.

226
00:17:22,045 --> 00:17:23,672
ja se ne bojim.

227
00:17:24,841 --> 00:17:26,508
mogu vam pomoći.

228
00:17:27,302 --> 00:17:29,262
Pomažem ti cijelo vrijeme.

229
00:17:29,971 --> 00:17:32,474
Toliko si me naučio.

230
00:17:33,516 --> 00:17:34,476
ja znam

231
00:17:35,769 --> 00:17:38,480
I toliko ste naučili.

232
00:17:39,105 --> 00:17:41,357
I bio si
tako velika pomoć.

233
00:17:43,610 --> 00:17:44,611
dođi ovamo

234
00:17:50,533 --> 00:17:53,036
Zato te trebam
ostati ovdje.

235
00:17:54,037 --> 00:17:58,082
Tako da možete pomoći
pazi na sve.

236
00:18:02,003 --> 00:18:06,424
volimo te puno,

237
00:18:08,301 --> 00:18:09,719
ali moramo ići.

238
00:18:11,596 --> 00:18:15,225
Moramo pokušati
i učiniti stvari boljim za vas,

239
00:18:16,518 --> 00:18:18,520
i za sve na Ridgeu.

240
00:18:19,521 --> 00:18:21,898
Ne mogu obećati
da ćemo se vratiti.

241
00:18:24,067 --> 00:18:25,693
Ali mogu ti obećati ovo,

242
00:18:26,319 --> 00:18:29,239
da ćeš uvijek
pripadati ovdje.

243
00:18:31,199 --> 00:18:32,534
Ovo je tvoj dom.

244
00:18:32,992 --> 00:18:34,953
Ništa to nikada neće promijeniti.

245
00:18:38,039 --> 00:18:41,084
Brianna i Roger,

246
00:18:42,168 --> 00:18:44,212
i Rachel i Ian-

247
00:18:45,380 --> 00:18:47,006
oni su i tvoja obitelj.

248
00:18:48,299 --> 00:18:51,135
Upravo sam našao tebe i dedu...

249
00:18:53,054 --> 00:18:55,682
Ne mogu te izgubiti tako brzo.

250
00:18:57,934 --> 00:18:59,269
slušaj me

251
00:19:03,565 --> 00:19:06,192
Ima nešto
koja nas povezuje.

252
00:19:06,609 --> 00:19:11,447
Nešto što nadilazi
vrijeme ili mjesto.

253
00:19:12,323 --> 00:19:14,492
A možda i nećete moći
vidjeti to,

254
00:19:15,493 --> 00:19:17,954
ali ovdje je u našim srcima.

255
00:19:19,539 --> 00:19:23,209
Uvijek ćemo biti zajedno.

256
00:19:24,544 --> 00:19:28,548
I to ti mogu obećati,
i nikada se neće promijeniti.

257
00:19:30,216 --> 00:19:31,843
Niste sami.

258
00:19:33,136 --> 00:19:34,762
Nikad nećeš biti.

259
00:19:36,014 --> 00:19:38,057
Bez obzira što se dogodi.

260
00:19:39,851 --> 00:19:41,519
Ili gdje smo.

261
00:19:42,854 --> 00:19:44,022
dobro?

262
00:19:47,525 --> 00:19:52,238
[nježna glazba svira]

263
00:19:52,405 --> 00:19:54,115
[Fanny šmrcne]

264
00:19:57,201 --> 00:19:58,536
[Claire uzdahne]

265
00:20:00,955 --> 00:20:04,417
♪♪♪

266
00:20:04,584 --> 00:20:05,919
[vrata se glasno zatvaraju]

267
00:20:15,887 --> 00:20:16,888
Trebao bi ovo dobiti natrag.

268
00:20:17,013 --> 00:20:18,389
Pročitao sam je dovoljno puta.

269
00:20:18,973 --> 00:20:21,893
Ostavljam ga i Greben
u tvojim rukama, djevojko.

270
00:20:22,852 --> 00:20:24,687
Nadam se da je bilo od neke pomoći.

271
00:20:28,650 --> 00:20:31,361
Frank mi je dao dar
čak i veći od njegove knjige.

272
00:20:32,987 --> 00:20:34,238
On te je odgojio.

273
00:20:36,366 --> 00:20:38,952
Pomogao ti da postaneš ono što jesi.

274
00:20:40,078 --> 00:20:43,164
Svjetlo naših života,
plod naše ljubavi.

275
00:20:44,123 --> 00:20:48,378
Naš svjetionik nade
za budućnost.

276
00:20:50,004 --> 00:20:51,464
Bez obzira što dolazi,

277
00:20:52,507 --> 00:20:54,509
kako god priča završila,

278
00:20:56,928 --> 00:20:58,388
sve će se isplatiti.

279
00:21:01,432 --> 00:21:03,643
Drago mi je vidjeti
još uvijek se smiješ.

280
00:21:05,395 --> 00:21:09,065
Samo zbog toga koliko
tamo izgledaš kao tvoja majka.

281
00:21:09,482 --> 00:21:10,525
Što?

282
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Ma daj, nitko nikad ne kaže
Izgledam kao mama.

283
00:21:13,361 --> 00:21:15,363
Često ličiš na svoju majku.

284
00:21:16,239 --> 00:21:17,991
Nije stvar u
tvoja kosa ili tvoje oči.

285
00:21:18,157 --> 00:21:23,246
To je... To je izraz tvog lica
kad dodirneš Jema,

286
00:21:23,413 --> 00:21:24,330
Mandy,

287
00:21:24,914 --> 00:21:26,124
Wee Davy.

288
00:21:28,334 --> 00:21:30,420
Ili kad pričaš
s Rogerom Macom,

289
00:21:31,170 --> 00:21:33,423
navečer
ovdje na ovom trijemu,

290
00:21:34,465 --> 00:21:36,384
sa svjetlom mjeseca
u tvojim očima.

291
00:21:39,804 --> 00:21:41,889
Izgledaš kao tvoja majka
zaljubljen,

292
00:21:43,182 --> 00:21:44,684
je sve što mislim.

293
00:21:48,730 --> 00:21:50,023
Točno poput nje.

294
00:21:55,236 --> 00:21:56,988
Ne trebam ti reći
volim te,

295
00:21:57,113 --> 00:21:59,073
jer ćeš to vidjeti u mojim očima.

296
00:22:03,286 --> 00:22:04,954
Ali svejedno ću to reći.

297
00:22:09,542 --> 00:22:10,835
Volim te tata.

298
00:22:14,547 --> 00:22:16,174
I ja tebe. Hvala.

299
00:22:17,008 --> 00:22:20,803
[nježna glazba svira]

300
00:22:26,476 --> 00:22:29,771
[oboje uzdahnu]

301
00:22:34,025 --> 00:22:38,738
♪♪♪

302
00:22:54,295 --> 00:22:55,630
Ovo je dovoljno daleko.

303
00:23:12,480 --> 00:23:17,110
[dramatična glazba svira]

304
00:23:17,276 --> 00:23:21,989
♪♪♪

305
00:23:23,825 --> 00:23:26,702
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

306
00:23:41,843 --> 00:23:46,639
[svira nježna glazba]

307
00:23:53,187 --> 00:23:57,108
-[vjetar puše]
-[zujanje pčela]

308
00:24:05,074 --> 00:24:06,409
Dobar vam dan.

309
00:24:08,536 --> 00:24:10,580
Razgovarao bih s tobom o
vrijeme i slično,

310
00:24:10,746 --> 00:24:14,375
ali svi će čekati
za mene

311
00:24:16,627 --> 00:24:17,628
dakle...

312
00:24:24,260 --> 00:24:25,761
Htio sam te pitati...

313
00:24:30,349 --> 00:24:31,851
Ako ti dođe...

314
00:24:33,644 --> 00:24:35,188
govori ti da me nema,

315
00:24:37,481 --> 00:24:38,816
ti ćeš je nahraniti?

316
00:24:40,610 --> 00:24:42,153
Paziti na nju?

317
00:24:49,035 --> 00:24:50,494
Vjerujem da je imaš.

318
00:24:57,668 --> 00:24:58,920
[zujanje pčela]

319
00:25:00,671 --> 00:25:05,718
♪♪♪

320
00:25:11,307 --> 00:25:12,516
ja, uh...

321
00:25:14,018 --> 00:25:16,270
Zapamti još malo
te pjesme sada-

322
00:25:20,650 --> 00:25:22,902
"I imat ću malo mira...

323
00:25:25,696 --> 00:25:27,823
Jer dolazi mir...

324
00:25:29,033 --> 00:25:30,868
polako pada."

325
00:25:38,459 --> 00:25:42,171
♪♪♪

326
00:25:57,603 --> 00:26:03,025
[epska glazba svira]

327
00:26:06,612 --> 00:26:11,367
♪♪♪

328
00:26:11,951 --> 00:26:14,245
[kucanje kopita]

329
00:26:50,781 --> 00:26:57,580
[svira melankolična glazba]

330
00:27:04,712 --> 00:27:09,383
♪♪♪

331
00:27:44,960 --> 00:27:47,421
[Jamie]
Eno ga, Kings Mountain.

332
00:27:52,301 --> 00:27:54,428
Volio bih da smo se vratili
kod Grebena.

333
00:27:55,221 --> 00:27:56,931
Dio mene želi da smo i mi.

334
00:27:57,848 --> 00:27:59,350
Ne bojim se smrti,

335
00:28:00,184 --> 00:28:02,269
Bojim se da ne vidim
opet moj dom.

336
00:28:02,978 --> 00:28:04,939
Ponovno ćemo vidjeti Ridge.

337
00:28:20,830 --> 00:28:23,833
Iane, pobrini se za muškarce,
dok razgovaram s Clevelandom.

338
00:28:23,999 --> 00:28:25,126
Da, hoću.

339
00:28:30,923 --> 00:28:33,759
Ima li riječi o Fergusonovoj miliciji?

340
00:28:34,510 --> 00:28:36,053
Izviđači su uočili
njih na planini.

341
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Skoro dan vožnje.

342
00:28:38,722 --> 00:28:40,099
Zauzeli su viši teren.

343
00:28:40,224 --> 00:28:41,767
Ferguson nije nosio kaput.

344
00:28:41,934 --> 00:28:43,936
Ima crvenu kockastu majicu.

345
00:28:44,103 --> 00:28:45,855
Jahao je bijelog pastuha.

346
00:28:46,021 --> 00:28:47,481
Možete mu odmah reći.

347
00:28:47,648 --> 00:28:50,359
Trebao bi se dobro pokazati među
ti prokleti provincijalci.

348
00:28:51,193 --> 00:28:52,695
Svi su provincijalci, zar ne?

349
00:28:53,112 --> 00:28:56,157
Ne, gotovo polovica ne
imati barem uniforme.

350
00:28:56,323 --> 00:28:58,701
Ali svi oni imaju oružje.

351
00:28:59,994 --> 00:29:01,162
Koliko?

352
00:29:01,328 --> 00:29:02,413
Nekoliko više od nas.

353
00:29:02,788 --> 00:29:04,748
Nedovoljno da napravi razliku.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,334
Ima ih više,

355
00:29:07,835 --> 00:29:11,213
ali pukovnik Campbell kaže da ćemo
krenuti u napad sa svih strana.

356
00:29:12,590 --> 00:29:15,968
Bit će zarobljeni tamo gore
poput štakora.

357
00:29:20,306 --> 00:29:21,974
[Frank]
Snage su bile gotovo izjednačene,

358
00:29:22,391 --> 00:29:25,102
Fergusonove trupe su bile na broju
nešto više od tisuću

359
00:29:25,269 --> 00:29:29,231
u usporedbi s devetoricom
stotinu patriota koji su ga napadali.

360
00:29:29,857 --> 00:29:34,445
♪♪♪

361
00:29:34,904 --> 00:29:38,699
[voda brzo teče]

362
00:29:52,171 --> 00:29:53,672
Možeš li mi oprostiti?

363
00:29:57,092 --> 00:29:58,260
Za što?

364
00:30:01,472 --> 00:30:03,140
Izdajem li te?

365
00:30:04,350 --> 00:30:05,518
Dolaskom ovamo?

366
00:30:11,732 --> 00:30:13,400
Samo ako umreš.

367
00:30:18,531 --> 00:30:20,407
Kad sam sjedio na trijemu,

368
00:30:20,991 --> 00:30:24,620
prije nego što smo otišli,
mali Davy u mom naručju,

369
00:30:26,038 --> 00:30:28,749
Mandy se popela stepenicama
prekriven blatom,

370
00:30:29,166 --> 00:30:31,710
noseći kost
našla je pored jezera,

371
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
i pitao me tko je vlasnik.

372
00:30:35,172 --> 00:30:36,423
pogledao ga,

373
00:30:36,590 --> 00:30:38,717
i rekao joj da jest
kičma dabra,

374
00:30:39,677 --> 00:30:43,931
a ona je pitala čujem li životinje.

375
00:30:44,848 --> 00:30:46,600
-Čuješ li ih?
-Da.

376
00:30:47,226 --> 00:30:49,103
Znaš kako su ona i Jem

377
00:30:49,270 --> 00:30:51,897
mogu reći gdje su jedni drugima
a da se ne vidimo?

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,401
Da. Brianna mi je rekla
Mandy je to učinila

379
00:30:55,568 --> 00:30:58,237
kad je Jem bio odveden
autora Roba Camerona.

380
00:31:00,030 --> 00:31:02,825
Sad se pitam mogu li
čuti i druge ljude?

381
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
upitao sam je.

382
00:31:04,493 --> 00:31:07,413
Rekla je da mogu,
da - ne svi.

383
00:31:08,038 --> 00:31:10,332
Samo jedno drugo, njihovi roditelji.

384
00:31:11,083 --> 00:31:11,959
I tebe.

385
00:31:13,919 --> 00:31:15,421
Ne čuju te?

386
00:31:15,879 --> 00:31:16,797
br.

387
00:31:18,048 --> 00:31:21,677
Ona zna kad sam u blizini,
ali ne može me osjetiti na daljinu.

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,389
Kaže da joj je Jem crven,

389
00:31:25,514 --> 00:31:30,477
ali, uh, ja sam druge boje
u njezinoj glavi.

390
00:31:33,022 --> 00:31:34,857
Koje si boje onda?

391
00:31:36,442 --> 00:31:37,985
Boja vode.

392
00:31:39,820 --> 00:31:41,155
Plava poput oceana,

393
00:31:41,822 --> 00:31:44,199
-ili smeđe poput potoka?
-[Jamie se smije]

394
00:31:44,950 --> 00:31:45,784
Mm.

395
00:31:45,951 --> 00:31:47,995
Samo vodu, rekla je.

396
00:31:49,330 --> 00:31:51,415
Trebalo bi pitati Jema
ako je to ono što vidi.

397
00:31:51,540 --> 00:31:53,292
Da. ja ću.

398
00:31:54,918 --> 00:31:56,545
Ako ga ponovno vidim.

399
00:32:08,932 --> 00:32:11,810
Ako sutra umrem,

400
00:32:12,728 --> 00:32:15,272
Tražit ću te tri stvari,
nighean.

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,817
Tri stvari koje želim.
Hoćeš li mi ih dati?

402
00:32:20,653 --> 00:32:22,988
Ako je u mojoj moći,
znaš da hoću.

403
00:32:23,155 --> 00:32:24,990
Da, želim.

404
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Pa onda.

405
00:32:29,036 --> 00:32:32,373
Kad možeš, nađi svećenika,

406
00:32:33,374 --> 00:32:36,001
služi misu za moju dušu.

407
00:32:37,753 --> 00:32:38,712
Gotovo.

408
00:32:39,713 --> 00:32:41,507
Iako može potrajati neko vrijeme.

409
00:32:42,257 --> 00:32:44,718
Mislite na najbližeg svećenika
je u Marylandu.

410
00:32:45,135 --> 00:32:46,095
Da, dobro.

411
00:32:46,679 --> 00:32:49,723
Nasmiješit ću se i poštovati svoje vrijeme
u čistilištu,

412
00:32:50,265 --> 00:32:51,308
dok se ne snađeš.

413
00:32:51,934 --> 00:32:54,186
Bio sam tamo prije,
nije tako loše.

414
00:33:00,025 --> 00:33:01,235
Druga stvar?

415
00:33:04,196 --> 00:33:05,447
Naš Wee Davy.

416
00:33:06,699 --> 00:33:11,412
Mandy kaže da je poput mene,
boja vode.

417
00:33:12,246 --> 00:33:14,164
On nije kao ona i Jem.

418
00:33:14,998 --> 00:33:18,794
Mislim da to možda znači da ne može
proći kroz kamenje.

419
00:33:20,754 --> 00:33:25,426
Rekao sam to prije, i reći ću
reci to sada ponovo, i mislim to.

420
00:33:26,135 --> 00:33:29,430
Ako sam mrtav,
svi biste se trebali vratiti.

421
00:33:30,639 --> 00:33:32,433
Ako je istina da Davy može putovati,

422
00:33:32,558 --> 00:33:34,101
onda mu daj
za Rachel i Young Iana,

423
00:33:34,268 --> 00:33:36,061
voljet će ga svim svojim
srca i čuvaj ga.

424
00:33:36,228 --> 00:33:40,941
Volim te svim srcem,
i ne mogu te zaštititi.

425
00:33:43,569 --> 00:33:46,655
I žao mi je Jamie,
ali ja- ne mogu to obećati

426
00:33:47,573 --> 00:33:49,575
Brianna nikad ne bi
ostavi sina.

427
00:33:49,742 --> 00:33:51,577
A što se mene tiče,

428
00:33:53,203 --> 00:33:54,788
ovo je moj dom.

429
00:33:56,290 --> 00:33:57,458
A ako-

430
00:33:59,168 --> 00:34:00,961
Bože sačuvaj, nema te više...

431
00:34:04,882 --> 00:34:06,925
pa onda bih želio ostati ovdje.

432
00:34:08,343 --> 00:34:10,637
Gdje te mogu osjetiti
svuda oko mene,

433
00:34:11,137 --> 00:34:13,097
u životu koji smo izgradili.

434
00:34:19,104 --> 00:34:20,355
Treća stvar?

435
00:34:21,273 --> 00:34:25,027
[svira nježna glazba]

436
00:34:28,655 --> 00:34:30,032
Zapamti me.

437
00:34:33,660 --> 00:34:39,708
[svira romantična glazba]

438
00:34:44,755 --> 00:34:49,468
♪♪♪

439
00:35:05,108 --> 00:35:09,863
♪♪♪

440
00:35:26,088 --> 00:35:30,843
[nježna glazba svira]

441
00:35:34,721 --> 00:35:35,806
[uzdah]

442
00:35:38,267 --> 00:35:39,351
[uzdah]

443
00:35:54,074 --> 00:35:58,871
♪♪♪

444
00:36:11,508 --> 00:36:19,224
[romantična glazba gradi
u intenzitetu]

445
00:36:29,151 --> 00:36:33,572
[oboje tiho stenju]

446
00:36:46,418 --> 00:36:51,131
♪♪♪

447
00:37:36,093 --> 00:37:38,053
[cvrkut ptica]

448
00:37:42,432 --> 00:37:45,852
[muškarci govore nerazgovijetno]

449
00:38:07,207 --> 00:38:08,667
Tako da vas nitko neće upucati.

450
00:38:09,001 --> 00:38:10,585
Barem ne sprijeda.

451
00:38:11,670 --> 00:38:13,588
Nikome nećeš pomoći ako si mrtav.

452
00:38:15,424 --> 00:38:17,884
Učinit ćeš najviše dobra
ako uđeš poslije,

453
00:38:18,051 --> 00:38:19,469
kad te ljudi trebaju.

454
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
U redu.

455
00:38:34,901 --> 00:38:41,491
[dramatična glazba svira]

456
00:38:48,457 --> 00:38:53,253
[glazba povećava intenzitet]

457
00:39:01,678 --> 00:39:06,433
♪♪♪

458
00:39:17,402 --> 00:39:19,112
Daleko smo dogurali, momci,

459
00:39:20,405 --> 00:39:22,491
a mi smo još malo dalje
ići.

460
00:39:26,912 --> 00:39:29,873
Dok stojimo
na rubu bitke -

461
00:39:30,957 --> 00:39:34,669
budimo zahvalni na
dah još uvijek u našim tijelima.

462
00:39:35,253 --> 00:39:38,757
Za snagu
još u našim kostima.

463
00:39:39,341 --> 00:39:42,177
Za hrabrost
pronaći ćemo u sebi.

464
00:39:43,178 --> 00:39:45,430
Neka naša srca gore -

465
00:39:45,597 --> 00:39:48,391
nikada s bijesom
ili strah ili mržnja,

466
00:39:49,142 --> 00:39:53,772
već želja za borbom
i dobro se boriti.

467
00:39:54,439 --> 00:39:57,526
Ni za zlato ni za slavu,

468
00:39:58,443 --> 00:40:00,028
nego za naše obitelji.

469
00:40:01,988 --> 00:40:03,115
I za slobodu.

470
00:40:03,281 --> 00:40:05,283
[muškarci viču bojni poklič]

471
00:40:09,162 --> 00:40:12,624
Blagoslovi nas prije bitke.
Mhinisteir, ako hoćete.

472
00:40:22,259 --> 00:40:25,011
Dragi Gospodine, zaštiti nas, molimo te.

473
00:40:26,054 --> 00:40:28,807
o Gospodine
budi s nama danas u borbi.

474
00:40:29,891 --> 00:40:34,229
Daj nam milost pokazati
milosrđe gdje možemo.

475
00:40:35,730 --> 00:40:36,481
Amen.

476
00:40:36,731 --> 00:40:38,400
-Amen.
-[muškarci] Amen.

477
00:40:44,990 --> 00:40:46,616
Za pukovnika Campbella!

478
00:41:05,468 --> 00:41:07,137
Pazi na nju, Roger Mac.

479
00:41:09,806 --> 00:41:11,057
Moli za mene.

480
00:41:25,405 --> 00:41:28,867
Tha gradh agam ort, mo chridhe.

481
00:41:31,870 --> 00:41:34,497
Tha gradh agam ort.

482
00:42:16,331 --> 00:42:18,416
Osjećajte se kao dama od Shalotta.

483
00:42:18,583 --> 00:42:20,460
Zabranjeno napuštanje njene kule.

484
00:42:21,419 --> 00:42:22,545
Prokleti.

485
00:42:23,964 --> 00:42:26,800
Ne mogu vidjeti što se događa
osim kroz ogledalo.

486
00:42:28,927 --> 00:42:29,970
[tiho]
Da.

487
00:42:33,640 --> 00:42:34,724
Dobro...

488
00:42:37,018 --> 00:42:39,854
Pokušajmo se ne slomiti
prokletstvo još...

489
00:42:46,194 --> 00:42:47,570
[Claire duboko uzdahne]

490
00:42:52,450 --> 00:42:53,285
[pucnjava]

491
00:42:53,451 --> 00:42:54,619
- Vatra!
-[pucnjevi]

492
00:42:55,787 --> 00:42:57,080
Ponovno učitaj!

493
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
[muškarci viču]

494
00:43:00,625 --> 00:43:02,168
[pucnjava]

495
00:43:03,962 --> 00:43:06,006
[muškarci viču]

496
00:43:06,673 --> 00:43:08,049
Samo tako nastavi!

497
00:43:15,223 --> 00:43:17,142
Moramo doći do vrha!

498
00:43:20,145 --> 00:43:21,229
-Vatra!
-[pucnjava]

499
00:43:21,521 --> 00:43:23,064
[vikanje]

500
00:43:24,274 --> 00:43:26,401
[pucnjava]

501
00:43:27,736 --> 00:43:30,488
[muškarci viču]

502
00:43:36,161 --> 00:43:38,538
[pucnjava]

503
00:43:53,428 --> 00:43:57,349
[vika i pucnjava
u daljini]

504
00:44:01,686 --> 00:44:05,482
[svira napeta glazba]

505
00:44:09,027 --> 00:44:09,944
Claire.

506
00:44:10,362 --> 00:44:12,280
Ne pokušavaj
da me jebeno zaustaviš.

507
00:44:22,415 --> 00:44:25,251
♪♪♪

508
00:44:36,262 --> 00:44:37,597
Zabrinuta sam.

509
00:44:39,516 --> 00:44:40,934
Ne mogu pomoći.

510
00:44:42,185 --> 00:44:43,770
Teško je ne.

511
00:44:45,772 --> 00:44:47,732
- Misliš li...
-Da.

512
00:44:48,483 --> 00:44:49,818
S obzirom na to koliko dugo
otišli su,

513
00:44:49,984 --> 00:44:52,695
Mislim da bitka
je najvjerojatnije počelo.

514
00:45:02,038 --> 00:45:05,291
Rekli su djed i baka
da smo u njihovim srcima.

515
00:45:06,918 --> 00:45:08,294
Ako je to istina,

516
00:45:08,420 --> 00:45:09,838
onda smo tu s njima
i na bojnom polju.

517
00:45:09,963 --> 00:45:11,881
Moramo ostati jaki za njih...

518
00:45:13,716 --> 00:45:15,552
Ili se možda neće vratiti.

519
00:45:18,304 --> 00:45:19,597
U pravu si, Fanny.

520
00:45:20,557 --> 00:45:22,058
Trebaju nas da budemo jaki,

521
00:45:22,684 --> 00:45:24,853
taman onoliko koliko ih trebamo
vratiti se.

522
00:45:28,106 --> 00:45:32,819
[svira lagana glazba]

523
00:45:33,403 --> 00:45:34,779
[pucnjava]

524
00:45:34,946 --> 00:45:36,614
[Frank]
Patrick Ferguson

525
00:45:36,781 --> 00:45:38,616
nije imao dovoljno glasa za poziv
iznad huke bitke,

526
00:45:38,783 --> 00:45:41,870
pa se poslužio srebrnom zviždaljkom
da upravlja svojim trupama.

527
00:45:42,287 --> 00:45:44,497
Kao da zoveš čopor pasa.

528
00:45:44,789 --> 00:45:45,832
[oštar zvižduk]

529
00:45:46,166 --> 00:45:47,917
[Ferguson]
Popravi bajunete!

530
00:45:50,170 --> 00:45:51,212
Sada!

531
00:45:51,838 --> 00:45:53,631
-Vatra!
-[pucnjava]

532
00:45:54,883 --> 00:45:56,634
[zviždanje]

533
00:45:59,971 --> 00:46:01,639
[zviždanje]

534
00:46:04,392 --> 00:46:06,227
[Claire teško diše]

535
00:46:07,979 --> 00:46:11,566
-[gorljivo zviždukanje]
-[muškarci viču]

536
00:46:11,733 --> 00:46:13,443
[pucnjava]

537
00:46:25,580 --> 00:46:27,582
- Vatra!
-[pucnjava]

538
00:46:29,167 --> 00:46:31,544
Sada čekaj moju naredbu!

539
00:46:34,756 --> 00:46:36,466
Budi sam svoj časnik!

540
00:46:37,967 --> 00:46:39,969
Caisteal Dhunaidh!

541
00:46:40,136 --> 00:46:42,931
-[muškarci viču]
-[pucnjava]

542
00:46:44,182 --> 00:46:49,521
[muškarci viču]

543
00:46:52,690 --> 00:46:54,609
[čovjek stenje]

544
00:46:56,986 --> 00:46:58,112
Roger.

545
00:46:58,530 --> 00:47:01,241
-[zviždanje]
-[pucnjava u daljini]

546
00:47:10,333 --> 00:47:12,293
[Claire dahće]

547
00:47:13,169 --> 00:47:14,087
Daj da vidim.

548
00:47:14,837 --> 00:47:19,884
-[sudar metala]
-[muškarci gunđaju]

549
00:47:26,808 --> 00:47:29,519
[muškarci viču]

550
00:47:29,644 --> 00:47:30,937
Stani!
Stani, kopile!

551
00:47:31,104 --> 00:47:32,981
[Mladi Ian viče]

552
00:47:33,690 --> 00:47:34,899
[čovjek stenje]

553
00:47:35,066 --> 00:47:36,484
-Možeš li hodati?
-Da.

554
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
Idi niz brdo.

555
00:47:39,237 --> 00:47:40,905
Povratak u poljsku bolnicu.

556
00:47:41,614 --> 00:47:42,532
Ah!

557
00:47:44,409 --> 00:47:46,578
-[pucanj]
-[vojnik gunđa]

558
00:47:47,078 --> 00:47:51,457
[dramatična glazba svira]

559
00:47:57,422 --> 00:47:58,923
ne ne

560
00:47:59,299 --> 00:48:01,676
[Claire teško diše]

561
00:48:07,849 --> 00:48:11,603
♪♪♪

562
00:48:13,187 --> 00:48:14,105
[Roger] Claire!

563
00:48:14,272 --> 00:48:15,315
Claire, čekaj.

564
00:48:20,486 --> 00:48:22,196
[glasna eksplozija]

565
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
Sranje!

566
00:48:26,993 --> 00:48:29,579
[Claire dahće]

567
00:48:32,248 --> 00:48:34,083
[vojnici viču]

568
00:48:42,300 --> 00:48:43,301
[gunđanje]

569
00:48:44,385 --> 00:48:45,595
[vojnik viče]

570
00:48:48,014 --> 00:48:49,349
[gunđanje]

571
00:48:55,897 --> 00:48:57,732
[vojnici viču]

572
00:48:59,108 --> 00:49:02,236
[gunđanje]

573
00:49:02,654 --> 00:49:04,113
hajde

574
00:49:12,038 --> 00:49:13,414
[Ferguson]
Naprijed!

575
00:49:15,041 --> 00:49:17,001
[Ferguson]
Preuzmi poantu!

576
00:49:19,879 --> 00:49:21,381
[Mladi Ian viče]

577
00:49:29,305 --> 00:49:31,099
[vikanje]

578
00:49:34,977 --> 00:49:35,937
Ah!

579
00:49:37,689 --> 00:49:39,315
-[gunđanje]
-[Mladi Ian daje ratni poklič]

580
00:49:49,909 --> 00:49:53,204
[Claire mahnito diše]

581
00:50:10,096 --> 00:50:12,056
[vojnici viču]

582
00:50:12,640 --> 00:50:14,183
[Ferguson puše u zviždaljku]

583
00:50:14,851 --> 00:50:16,102
Naprijed!

584
00:50:16,561 --> 00:50:17,937
Uzmi točku.

585
00:50:23,985 --> 00:50:25,111
[Jamie gunđa]

586
00:50:27,113 --> 00:50:28,072
Ponovno učitaj!

587
00:50:28,239 --> 00:50:29,157
Brže!

588
00:50:29,615 --> 00:50:30,867
Brže!

589
00:50:34,829 --> 00:50:36,164
[gunđanje]

590
00:50:38,374 --> 00:50:40,418
[vojnik vrišti]

591
00:50:49,010 --> 00:50:49,927
[oboje gunđaju]

592
00:50:50,595 --> 00:50:53,139
-[njištanje konja]
-[zviždanje]

593
00:50:53,931 --> 00:50:55,933
[vojnici viču]

594
00:51:05,234 --> 00:51:09,071
-[vojnici viču]
-[pucanj]

595
00:51:09,906 --> 00:51:12,700
[Claire teško diše]

596
00:51:23,628 --> 00:51:25,004
[Claire uzdahne]

597
00:51:26,798 --> 00:51:29,050
- [vojnik] Predajem se.
- Predajem se. predajem se.

598
00:51:30,134 --> 00:51:32,929
[vojnici kliču]

599
00:51:34,514 --> 00:51:36,265
[vojnik]
Dan je naš!

600
00:51:43,523 --> 00:51:45,441
[vojnik]
Britanci se povlače.

601
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
[vojnik]
Britanci se povlače.

602
00:51:55,326 --> 00:51:56,536
[gunđanje]

603
00:51:56,994 --> 00:51:57,995
Idi!

604
00:51:58,120 --> 00:51:59,288
Nastavi hodati!

605
00:51:59,622 --> 00:52:00,873
Nastavi!

606
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
Ti kopile!

607
00:52:05,211 --> 00:52:08,381
[vojnici kliču]

608
00:52:18,599 --> 00:52:22,353
♪♪♪

609
00:52:25,314 --> 00:52:28,401
[tup kopita o tlo]

610
00:52:28,943 --> 00:52:30,027
Ne!

611
00:52:31,612 --> 00:52:33,155
[zveckanje metala]

612
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
[Ferguson stenje]

613
00:52:36,200 --> 00:52:38,077
[stenjanje]

614
00:52:39,579 --> 00:52:40,329
Uzmi svoj-

615
00:52:40,496 --> 00:52:42,290
Makni ruke s mene!

616
00:52:42,665 --> 00:52:45,209
[stenjanje]

617
00:52:47,044 --> 00:52:48,087
gotovo je,

618
00:52:48,546 --> 00:52:49,589
Sassenach!

619
00:52:53,676 --> 00:52:58,431
[svira slavodobitna glazba]

620
00:53:01,225 --> 00:53:02,727
Frank je bio u krivu.

621
00:53:07,064 --> 00:53:08,774
Bojno polje je naše.

622
00:53:11,569 --> 00:53:16,324
♪♪♪

623
00:53:23,122 --> 00:53:24,415
moram ići

624
00:53:26,292 --> 00:53:28,377
moram ići
brinuti se za ranjenike.

625
00:53:38,429 --> 00:53:43,184
♪♪♪

626
00:53:59,533 --> 00:54:03,371
[vojnici kliču]

627
00:54:04,413 --> 00:54:08,084
[pucnjava]

628
00:54:14,715 --> 00:54:16,300
Pobjeda je naša!

629
00:54:16,425 --> 00:54:20,471
[navijanje]

630
00:54:20,638 --> 00:54:24,266
Imam li vašu predaju, gospodine?

631
00:54:24,433 --> 00:54:27,478
Nikad se neću predati.

632
00:54:27,645 --> 00:54:29,355
[pucanj]

633
00:55:08,102 --> 00:55:11,939
[Claire teško diše]

634
00:55:19,363 --> 00:55:22,283
[pucnjevi]

635
00:55:24,410 --> 00:55:25,911
[Mladi Ian viče]

636
00:55:29,248 --> 00:55:33,961
[svira svečana glazba]

637
00:55:38,674 --> 00:55:42,386
[Claire plače]

638
00:55:44,805 --> 00:55:46,557
Ah, dinna fash-

639
00:55:57,234 --> 00:55:59,028
Ne, moram zaustaviti krvarenje.

640
00:55:59,195 --> 00:56:01,030
[Claire teško diše]

641
00:56:04,533 --> 00:56:06,744
ne bojim se-

642
00:56:09,246 --> 00:56:10,623
br.

643
00:56:10,790 --> 00:56:13,834
Ne, neću sjediti ovdje
i gledati kako umireš.

644
00:56:14,001 --> 00:56:14,919
br.

645
00:56:15,419 --> 00:56:16,462
Ne!

646
00:56:16,754 --> 00:56:17,671
Jamie!

647
00:56:19,006 --> 00:56:19,924
Ne!

648
00:56:20,257 --> 00:56:21,675
Ne možete.

649
00:56:27,515 --> 00:56:28,933
oprosti mi-

650
00:56:30,893 --> 00:56:32,228
Sassenach.

651
00:56:35,898 --> 00:56:37,316
Ne, ne idi!

652
00:56:37,650 --> 00:56:38,442
ne idi!

653
00:56:38,609 --> 00:56:39,777
Ne!

654
00:56:41,737 --> 00:56:42,822
Ne!

655
00:56:43,322 --> 00:56:44,782
Nemoj ići!

656
00:56:46,992 --> 00:56:48,536
Jamie!

657
00:56:48,911 --> 00:56:51,080
Ne!

658
00:56:51,789 --> 00:56:52,957
Ne!

659
00:56:56,794 --> 00:56:58,254
Ne ostavljaj me!

660
00:57:10,975 --> 00:57:12,935
Ne!

661
00:57:17,606 --> 00:57:18,440
Ne!

662
00:57:18,816 --> 00:57:19,984
Ne!

663
00:57:22,862 --> 00:57:27,658
[dirljiva glazba svira]

664
00:57:32,413 --> 00:57:34,165
Ne!

665
00:57:35,875 --> 00:57:38,794
[Claire jeca]

666
00:57:48,971 --> 00:57:50,181
teta...

667
00:57:52,308 --> 00:57:53,726
Nestao je.

668
00:57:57,646 --> 00:57:58,606
[tiho]
br.

669
00:58:01,567 --> 00:58:02,610
br.

670
00:58:06,280 --> 00:58:10,284
[vjetar puše]

671
00:58:13,662 --> 00:58:18,459
[svira melankolična glazba]

672
00:58:28,719 --> 00:58:30,012
Claire.

673
00:58:33,015 --> 00:58:34,266
Claire.

674
00:58:39,813 --> 00:58:41,106
Slama mi se srce kad to kažem,

675
00:58:41,232 --> 00:58:42,858
ali smo ga izgubili.

676
00:58:45,819 --> 00:58:47,488
Samo se mora odmoriti.

677
00:58:49,740 --> 00:58:51,242
Treba njegova snaga.

678
00:58:54,620 --> 00:58:56,288
Samo se mora odmoriti.

679
00:59:00,960 --> 00:59:02,378
Samo se odmori.

680
00:59:16,934 --> 00:59:18,894
[tiho]
Samo se trebaš odmoriti.

681
00:59:22,314 --> 00:59:27,069
♪♪♪

682
00:59:38,831 --> 00:59:42,459
[Claire plače]

683
00:59:55,055 --> 00:59:56,015
br.

684
00:59:58,809 --> 01:00:00,728
gdje si

685
01:00:11,864 --> 01:00:13,282
[šmrcanje]

686
01:00:20,873 --> 01:00:24,293
♪♪♪

687
01:00:31,842 --> 01:00:37,639
[dirljiva glazba svira]

688
01:00:45,898 --> 01:00:50,652
♪♪♪

689
01:01:22,059 --> 01:01:24,144
Vrijeme je da ga pokopamo, Claire.

690
01:01:38,075 --> 01:01:40,786
neću ti reći
Znam kako se osjećaš.

691
01:01:42,704 --> 01:01:47,126
Pretvaraj se da postoji bilo što
Mogu reći da bi bilo bolje.

692
01:01:47,251 --> 01:01:48,794
To je nemoguće.

693
01:01:50,462 --> 01:01:53,632
Ali postoje neke stvari koje
mora se dogoditi sada, Claire.

694
01:01:57,886 --> 01:01:59,805
Odvedimo ga kući.

695
01:02:20,200 --> 01:02:24,997
♪♪♪

696
01:02:40,596 --> 01:02:42,264
on je doma...

697
01:02:49,980 --> 01:02:55,152
♪ Daj mi opet
sve je to bilo pošteno ♪

698
01:02:55,736 --> 01:03:00,532
♪ Daj mi sunce koje je sjalo ♪

699
01:03:01,366 --> 01:03:04,036
♪ Daj mi oči ♪

700
01:03:04,161 --> 01:03:06,455
♪ Daj mi dušu ♪

701
01:03:06,955 --> 01:03:11,793
♪ Daj mi život koji je nestao ♪

702
01:03:17,382 --> 01:03:20,928
♪♪♪

703
01:03:22,596 --> 01:03:27,476
-[grmljavina]
-[lupkanje kiše]

704
01:04:18,902 --> 01:04:19,861
oprostite

705
01:04:20,153 --> 01:04:22,072
Mogu li vam pomoći s nečim?

706
01:04:33,792 --> 01:04:38,589
[dramatična glazba svira]

707
01:05:07,951 --> 01:05:13,248
[dramatična glazba svira]

708
01:05:23,800 --> 01:05:30,515
♪♪♪

709
01:05:42,027 --> 01:05:49,701
♪♪♪

710
01:05:52,871 --> 01:05:59,002
♪♪♪

711
01:06:17,145 --> 01:06:18,730
[Claire] Što si ti
zahvaliti Gospodinu za?

712
01:06:18,897 --> 01:06:21,817
[Jamie] Za pogled na tebe,
Sassenach.

713
01:06:31,118 --> 01:06:34,621
Bit ću ti zahvalan ako uzmeš
dalje ruke od moje žene.

714
01:06:37,290 --> 01:06:39,084
[Jamie]
Evo ga, Lallybroch.

715
01:06:39,209 --> 01:06:41,002
ja sam trudna

716
01:06:42,963 --> 01:06:45,340
[Jamie]
Mislim da si anđeo, Claire.

717
01:06:51,805 --> 01:06:53,807
[Jamie]
Uvijek si sa mnom.

718
01:06:54,641 --> 01:06:56,393
Ako je grijeh što si me izabrao,

719
01:06:56,560 --> 01:06:58,520
onda ću ići
do samog vraga.

720
01:06:58,937 --> 01:07:01,106
Blago njemu
jer vas je na to iskušao.

721
01:07:11,908 --> 01:07:14,244
[Claire]
Radim sve ponovo, i još više,

722
01:07:14,411 --> 01:07:15,954
biti s tobom.

723
01:07:16,079 --> 01:07:22,002
[svira slavodobitna glazba]

724
01:08:01,249 --> 01:08:02,334
[oboje dahnu]

725
01:08:16,056 --> 01:08:20,769
♪ Ostat ću s tobom, draga moja ♪

726
01:08:20,894 --> 01:08:25,398
♪ Ili polja do planina visokih ♪

727
01:08:26,274 --> 01:08:31,196
♪ Uvijek ću biti ovdje ♪

728
01:08:31,363 --> 01:08:35,699
♪ Preko mora i neba ♪

729
01:08:36,368 --> 01:08:38,328
♪ Bit ću ovdje ♪

730
01:08:42,498 --> 01:08:46,418
♪ Vrijeme za ljubav
uvijek je sada ♪

731
01:08:47,629 --> 01:08:51,507
♪ Kao i tvoje srce
uvijek tuče ♪

732
01:08:52,717 --> 01:08:56,346
♪ Nije pitanje,
nikad ne sumnjaj ♪

733
01:08:57,764 --> 01:08:59,181
♪ Što je moje, tvoje je ♪

734
01:08:59,306 --> 01:09:01,560
♪ Kada vam treba ♪

735
01:09:02,601 --> 01:09:04,437
♪ U vrijeme boli ♪

736
01:09:04,563 --> 01:09:07,023
♪ Izgubljen sam ♪

737
01:09:07,607 --> 01:09:11,736
♪ Moje srce je ovdje
da te zovem kući ♪

738
01:09:11,862 --> 01:09:16,616
♪ Znam, znam ♪

739
01:09:16,783 --> 01:09:21,663
♪ Ostat ću s tobom, draga moja ♪

740
01:09:21,788 --> 01:09:26,042
♪ Ili polja do planina visokih ♪

741
01:09:26,917 --> 01:09:32,007
♪ Uvijek ću biti ovdje ♪

742
01:09:32,172 --> 01:09:36,176
♪ Preko mora i neba ♪

743
01:09:37,053 --> 01:09:41,850
♪ Ostat ću s tobom, draga moja ♪

744
01:09:42,016 --> 01:09:46,229
♪ Ili polja do planina visokih ♪

745
01:09:47,147 --> 01:09:51,943
♪ Uvijek ću biti ovdje ♪

746
01:09:52,068 --> 01:09:56,489
♪ Preko mora i neba ♪

747
01:09:59,784 --> 01:10:01,828
♪ Bit ću ovdje ♪

748
01:10:19,554 --> 01:10:21,306
oprostite Hvala.

749
01:10:30,190 --> 01:10:31,149
Hvala.

750
01:10:31,650 --> 01:10:33,985
- To je moj treći primjerak.
-Oh, je li stvarno?

751
01:10:34,152 --> 01:10:35,612
- To je za moju kćer.
-O da.

752
01:10:35,779 --> 01:10:37,489
-A kako se ona zove?
-Karen.

753
01:10:37,614 --> 01:10:38,740
Karen. U redu.

754
01:10:38,907 --> 01:10:40,367
Za Karen.
Mogu sricati to ime.

755
01:10:40,533 --> 01:10:41,284
U redu.

756
01:10:41,451 --> 01:10:43,828
Um, gospođice Gabaldon, ja, uh-

757
01:10:43,995 --> 01:10:47,082
Primijetio sam ovaj dnevnik
na vašem zadnjem potpisivanju.

758
01:10:47,248 --> 01:10:48,667
Mogu li pitati što je to?

759
01:10:48,833 --> 01:10:51,670
Uh, pa, to je, uh,
samo malo inspiracije.

760
01:10:52,337 --> 01:10:54,631
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.